Copyright © NRK.
Norske tekster: Mari Eggen.
APEJENTENE
Emma!
Kommer.
Cassandra!
Er det du som er Emma? Vi har ventet på deg.
Ned med høyre.
Fane.
Strekk ut.
Vri på hofta.
Så tar du mølle.
Høye løft, strekk på beina.
Skulderstående, ett minutt.
Fra og med... nå.
10. Strekk på beina.
20.
Velkommen.
Still dere opp. Du også, Emma.
Én, to, tre, fire, fem, seks, sju, åtte.
Nå blir det hardtrening. Snart er det uttak.
- Leter du etter noe? - Nei. Jeg ville bare se litt.
Hestene blir nervøse hvis noen de ikke kjenner, sniker seg rundt.
- Er du redd? - Nei.
Kan jeg få hånden din?
La ham lukte på deg. Det er sånn du hilser på en hest.
De kan ikke se rett foran seg. Du kommer til å bli god i voltige.
- Tror du det? - Jeg kan hjelpe deg.
Jeg kan trene hvem som helst i hva som helst.
Kom igjen.
Du må komme helt ned.
Vi prøver den andre.
Saksen.
- Sånn. - Du må svaie mer, bruke hoftene.
Skjerp deg!
Utstråling hele tiden. Det skal ikke se vanskelig ut.
Var det greit?
Hvordan var det?
Hva syntes du?
Det var greit.
God natt. God morgen.
- Se på hesten. - Senere. Nå sover vi.
Vær så snill, pappa.
- Den går vekk når du bader. - Den tåler vann.
- Lover du at du sover etterpå? - Ja.
Tror du at Sebastian vil synes den er fin?
Sara. Jeg tror ikke Sebastian liker deg på samme måte som du liker ham.
Kan du klø meg?
Kontakt.
- Kan jeg prøve? - Ja. Bli.
Bli.
- Hvordan vet han det? - Jeg har lært ham at klikking er ros.
Da gjør han det samme igjen. Jeg former atferden.
Før dere går inn i svømmehallen, må dere vaske dere godt.
Under armene, i rumpa, -
- mellom beina og føttene.
Du skal få en ny tatovering når vi kommer hjem.
Tre, fire, fem, seks.
Sju, slapp av. Åtte.
Ni og ti. Kjempebra!
- Mitt skip er lastet med... - Med hva da?
Fisker som dukker under vann. Kom igjen!
Still dere på rekke. Sånn. Kjempebra.
Du, jenta med blå badebukser. Har du ingen topp?
- Hvorfor har hun ingen topp på? - Hun er et barn.
- Det med alder spiller ingen rolle nå. - Hva mener du?
Jenter i hennes alder er i ferd med å bli kvinner.
Jeg kan ikke snakke om det nå, men vi har hatt problemer med menn.
Sara.
Det er du som bestemmer. Ikke hun eller noen andre.
Det er du som bestemmer, ikke sant?
Kom, Sara.
Du trenger ikke gjemme deg. Hvor er søsteren din?
Jeg bestemmer selv, og jeg vil sitte her.
Greit. Du kan sitte her til hun kommer. Du får ikke gå noe sted.
Jeg teller til fem, så hopper vi. Er du klar?
Én, to, tre, fire...
Vi gjør det igjen.
Kom igjen, da.
- Hva ler du av? - Jeg vet ikke.
Jeg blir svimmel. Slutt.
- Er ikke du for stor for barnebassenget? - Jeg må gjøre ryggøvelser.
Fysioterapeuten ber oss gjøre det flere ganger daglig.
- Jeg heter Tobias, hva heter du? - Cassandra.
- Og du? - Emma.
Jens.
Hva ler du av?
- Kan han få nummeret ditt? - Nei, men jeg kan få ditt.
- Husker du det, da? - Jeg glemmer ingenting.
- 0760086996. - Ja vel.
- Ha det. - Ha det.
- Vi prates.
- Hvem skal du spise sammen med? - Lena.
Gikk det bra på svømmekurset? Så bra.
Neste gang vil jeg at Sebastian skal følge meg.
Vi får spørre ham.
Pappa?
Pappa. Jeg vil ha en bikini.
Men du har jo en nesten ny badebukse.
Jeg vil ha en ordentlig bikini over puppene.
Sara. Du får ikke bikini. Det er for voksne.
- Hva er det? - Ingenting.
- Hva tenker du på? - Meg selv.
- Hva da? - Meg selv og ingenting.
- Hvor skal du? - Til senga di.
- Skal du gå? - Nei.
- Det skal du det. - Nei, Sara.
Gi meg den.
Kan du ikke bli, Emma?
- Sov nå, Sara. - Jeg hater deg.
God natt.
Bli der. Bli.
Stå stille.
Hold fram hendene.
Begge hendene.
Form ei skål.
Hold den.
Jeg elsker deg.
- Hadde det ikke vært gøy å ringe Jens? - Jo.
Ok, bra. Da ses vi senere. Ha det.
De kommer hit.
De er ødelagt.
Jeg sa at vi var sultne, og at du ikke liker øl. Bra, ikke sant?
- Er du interessert i ham? - Nei. Er du?
- Hallo. - Hei.
- Går det bra? - Jens.
Hei.
Kan jeg få låne skoen din?
- Hva gjør du? - Vent og se.
Takk.
- Emma. Vil du ha litt ordentlig mat? - Takk.
Faen! Fy faen, så ekkel du er.
Nå driter jeg i dette.
- Jeg drar. - Ja vel. Vi prates.
Ha det.
- Skal vi bade? - Ja vel.
Jeg kommer.
Jeg trodde ikke du ville huske nummeret mitt.
- Emma. Kom, da! - Jeg kommer.
- Vil du? - Vil du?
Hva da?
Hvordan er du blitt så flink til å huske numre?
Jeg memorerer tallene som symboler.
Det er sånn jeg husker ting.
- Jeg svømmer over til den andre sida. - Ja vel.
- Hva slags symboler da? Hva er null? - Null er en stein.
- Hva er sju? - Et tre.
Ja, men det skjønner jeg.
Kom.
- Hva er det? - Ingenting.
- Du trenger ikke være sjenert. - Jeg er ikke det.
Kan jeg få slikke deg? Kom igjen, hva er det?
Forstyrrer jeg?
- Svar, da. - Ja, litt.
Skal dere ligge med hverandre?
- Hvorfor kler dere ikke av dere, da? - Hva?
Kle av dere, da. Emma. Ta av ham buksene.
De også.
Løp. Løp, da!
- Hva er det du gjør? - Jeg anmelder deg for voldtekt.
- Løp, Emma! - Kom tilbake!
Vent, Emma!
- Vil du sove hos meg? - Jeg må hjem.
Her.
Ta dem. Ta dem, sa jeg!
Still dere opp. Tre, to, én, kjør!
Kom igjen! Heia!
Én, to, tre, fire...
Kom igjen!
Én, to, tre, fire, fem, seks.
- Sju, åtte, ni, ti! - Seks, sju, åtte, ni, ti!
Bra!
Flott innsats, Emma!
- Så flink du er blitt. - Takk.
Jeg visste ikke at du var så sterk. Du er sterkest av alle.
- Er du nervøs for uttaket? - Nei.
Hva er det?
Nå skal vi se. Først har vi denne.
Tubetopp med broderte stjerner på.
Er den fin?
Her har vi en klassiker.
Den har volang oppe og nede, og truse med fôr i skrittet.
Og så har vi denne.
Den er virkelig noe for tøffe jenter som deg.
- Jeg vil ha leoparden. - Den er for dyr.
Er det ikke bedre med en badedrakt, -
- så slipper du å ha en bh som bare blir borte?
- Vi kaller det ikke bh, men topp. - Du lovte.
- Vil du prøve den? - Ja.
Behold trusene på, er du snill.
- Sara, kan jeg få se? - Nei.
Du får ikke komme inn.
Drikk.
Se her. Du åpner her.
Så setter du inn skuddet her. Og så lukker du igjen.
Når du skal sikte, prøver du å få den lille pinnen til å passe inn her.
- Og så sikter du. - La meg prøve.
- Hva driver dere med? - Ingenting.
- Kan jeg få smake? - Du har egen brus på kjøkkenet.
- Vær så snill. - Gå, Sara.
Jeg setter på litt musikk.
Kom.
Emma?
Vi skal ikke konkurrere.
Du og jeg skal alltid være sammen.
Ikke sant?
- Men si ja, da. - Ja. Jeg sier ja.
Jeg må på do.
Hold opp.
Hold opp, jeg tisser på meg.
Flytt deg!
Hold opp. Slipp!
Tisset du på deg?
Er du kvalm?
Du er helt hvit.
Kom.
Hvordan går det?
Hva vil du, egentlig?
Men du må da ville noe.
Jeg vil at jeg skal være som før.
Cassandra.
Litt til.
Bra, Emma.
Hesten!
- Hesten! - Det finnes ingen hester her.
Hvor er de, da?
Nå har jeg bestemt meg for lagoppstillingen.
Malin, du er med.
Hanna, du er også med.
Ida, du er med.
Cassandra, du er også med.
Dessverre, Sofia. Men det vet du allerede.
Alice og Elin, dere er også med.
- Takk. - Tusen takk.
Du er kjempeflink, Emma. Men det handler ikke bare om styrke og kontroll.
Det er en oppvisning. Du må jobbe med utstrålingen din.
Emma!
- Kommer du på festen i morgen? - Ja.
Emma?
- Er du lei deg? - Nei.
- Du ser ut som du er lei deg. - Jeg er ikke lei meg.
Og så skal jeg flyte.
Lukk øynene.
Unnskyld, ble du redd?
Jeg er ikke redd.
Nei.
Bli. Bli!
- Hei, Sebastian. - Hei!
Nei, men...
- Hei, Nikita! - Ikke hopp.
Ikke hopp.
- Hva er det? - En klikker.
Hva driver du med?
En overraskelse.
- Vil du vite hva det er? - Da er det ingen overraskelse.
- Vil du vite hva jeg har i buksa? - Nei.
- Takk. - Det er til deg fra pappa og meg.
- Vil du bli med på rommet mitt? - Vi skulle jo se på film.
Men jeg vil gå på rommet mitt.
- Gi meg den. - Skulle ikke du på fest med laget?
Gå ut til Sebastian.
Jeg tror ikke han er forelsket i meg.
Klart ikke. Dessuten kan du ikke være sammen med fetteren din.
- Hvorfor ikke? - Fordi du kan få misdannede barn.
Du må være hard, skjønner du det?
Du må ikke vise hva du føler, for da blir du bare såret.
- Ha det, Sebastian. - Ha det, Emma.
Hard. Hard, hard.
Hva er det du driver med? Hit med den.
Det er en overraskelse. Jeg skal danse for deg.
Ja vel.
Sebastian? Kan du ligge her til jeg sovner?
Så myk du er.
Du er mykest av alle.
Kan du klø meg på magen?
- Nei. - Hvorfor ikke det?
Fordi jeg sier det.
- Vær så snill, det er så godt. - Nei, sa jeg.
Er det fordi jeg er kusina di?
- Hva mener du? - At du ikke er forelsket i meg.
Sara. Hvis jeg ikke hadde vært fetteren din, hadde jeg ikke ligget her.
Jeg vil at du skal gå nå.
Mamma?
- Hei. - Hei.
- Trenger du hjelp? - Nei.
- Hvorfor kom du ikke i går? - Jeg måtte passe Sara.
- Hva gjør du? - Du har noe der.
Ikke rør meg.
- Ikke rør meg, sa jeg. - Slapp av, da.
Flytt deg. Flytt deg!
Flytt deg, sa jeg. Flytt deg!
Vil du slå meg, eller?
Så slå, da. Slå!
Slå, sa jeg.
Så du hva som skjedde?
Han sparket meg.
Kan du ikke slå av hvis du ikke ser på?
Gi meg den!
- Gi meg den! - Emma.
Gi meg den! La meg få den. Helvetes gubbefaen!
- Emma. Du kjefter ikke på meg. - Hold kjeft.
Vær så god.
Jeg ble tatt ut til laget.
Så bra. Gratulerer.
Jeg er stolt av deg.
- Hva gjør du? - Graver et hull.
- Au, ikke så hardt! - Jeg tar ikke hardt.
- Hvor mange har du igjen? - Ikke så mange.
Bøy hodet litt framover.
- Er dere klare? - Ja!
- Er dere klare! - Ja!
Er dere klare!
Takk for at du stiller opp, Emma.